WEBVTT 00:17.580 --> 00:18.230 MITSUYA : J'AI TROP DORMI ! C'ÉTAIT PROCHE ! Tout de suite, 00:18.230 --> 00:18.820 DOIS-JE VOUS APPELER LE MATIN ? Tout de suite, 00:18.820 --> 00:19.780 C'EST UNE BONNE IDÉE ! nous avons une romance au bureau. 00:19.780 --> 00:20.710 OH, MAIS ALORS JE SERAI TELLEMENT HEUREUX DE PARLER nous avons une romance au bureau. 00:20.710 --> 00:21.180 À TOI LE MATIN QUE JE FINISSAIS CHATTER TROP ET ÊTRE EN RETARD 00:32.840 --> 00:36.140 Notre règle "Nous y allons séparément le matin." 00:36.140 --> 00:38.810 Mais si nous courons l'un dans l'autre par hasard... 00:38.810 --> 00:42.310 Attendez ! Attendez! Attendez! Pourquoi?! Pourquoi?! Pourquoi?! 00:42.720 --> 00:44.480 Et maintenant ? Dois-je l'ignorer ? 00:44.480 --> 00:47.320 Non, mais je fais tout mon possible pour y aller séparément, ce serait étrange aussi. 00:47.670 --> 00:48.740 Mais... 00:48.740 --> 00:50.240 Pourtant... 00:50.240 --> 00:52.460 C'est peut-être de la chance. 00:52.460 --> 00:53.580 Matin. 00:54.040 --> 00:55.160 Matin. 00:58.120 --> 01:02.500 Bon sang, pourquoi devons-nous voir les uns les autres le matin ? 01:02.500 --> 01:04.180 Oh, tais-toi. 01:04.880 --> 01:08.300 Aujourd'hui, je dois faire la comptabilité documents à votre service. 01:08.300 --> 01:10.650 Assurez-vous de les manipuler correctement, M. le pousseur de papier. 01:10.650 --> 01:12.890 Assurez-vous simplement de les apporter sans aucune erreur. 01:12.890 --> 01:14.940 Eh bien, puisque c'est du travail, Je vais y jeter un oeil. 01:14.940 --> 01:16.460 C'est quoi ce ton ?! 01:16.460 --> 01:18.020 Parce que je n'ai pas le choix, d'accord ! 02:33.260 --> 02:44.730 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 02:47.980 --> 02:50.940 ÉPISODE 2 : DISTINCTION 02:56.250 --> 02:58.400 Tu as l'air plutôt fatigué. 02:58.400 --> 03:01.100 La concurrence des nouveaux produits n'est-elle pas proche de sa phase finale ? 03:02.090 --> 03:03.910 Eh bien, il reste encore un peu à faire... 03:03.910 --> 03:05.250 Ne vous forcez pas trop. 03:05.660 --> 03:06.780 C'est bon. 03:07.160 --> 03:09.680 Parce que bientôt, tout s'enchaînera... 03:09.680 --> 03:12.800 Mes toutes premières douceurs. 03:16.760 --> 03:18.200 ÉCHANTILLON A - ÉCHANTILLON B 03:18.200 --> 03:19.510 NOUVEAU PLAN PRODUIT 03:19.880 --> 03:22.520 Tu as vraiment l'air d'être je traverse une période difficile, Micchan. 03:22.520 --> 03:25.660 Je n'arrive pas à décider lequel soumettre Échantillon A ou Échantillon B. 03:25.660 --> 03:28.640 Dans des moments comme celui-ci, il est préférable de demander à cette personne. 03:28.640 --> 03:29.900 Hein ? Cette personne ? 03:30.530 --> 03:34.650 Cette personne de la comptabilité est devenue un sujet dans notre service de planification. 03:38.150 --> 03:41.240 Tateishi, peux-tu me donner un coup de main ? 03:42.340 --> 03:43.120 Très bien. 03:46.040 --> 03:48.670 Ah ? Est-ce qu'elle vient me voir ? 03:50.260 --> 03:52.770 Madame Morizono, puis-je avoir votre temps ? 03:53.560 --> 03:56.130 - Ah, c'est Mitsuya. - Hein? Pourquoi Morizono? 03:56.130 --> 03:58.130 PETITE SALLE DE RÉUNION EN UTILISATION 04:04.070 --> 04:07.980 D'après mes données, je pense que la noix de coco la poudre fonctionne mieux avec l’échantillon B. 04:09.350 --> 04:11.170 Merci, Mme Morizono! 04:11.170 --> 04:13.820 Comme prévu des coulisses conseiller de Tsuda Sweets ! 04:13.820 --> 04:16.450 D'ailleurs, pour ce type de produit, 04:16.450 --> 04:19.990 les articles de marque privée des dépanneurs ne peut pas être sous-estimé. 04:19.990 --> 04:21.880 Personnellement, mes friandises préférées 04:21.880 --> 04:24.290 c'était l'hiver de l'année dernière chocolat frais limité... 04:24.290 --> 04:27.250 La manière étrange d'Ucchan de le dire m'a fait paniquer, 04:27.250 --> 04:30.920 mais je ne m'attendais jamais à voir ce côté d'un junior dans le département de mon copain. 04:30.920 --> 04:32.250 C'est inattendu... 04:32.590 --> 04:34.440 J'ai été surpris! 04:34.440 --> 04:37.610 Vos critiques de friandises sur les réseaux sociaux sont super populaires, non ? 04:40.220 --> 04:43.420 S'il vous plaît, n'en parlez à personne. 04:43.420 --> 04:44.390 Hein ? 04:44.390 --> 04:46.930 Ce n'est pas contraire aux réglementations de l'entreprise, n'est-ce pas ? 04:46.930 --> 04:49.600 Non, ce n'est pas le problème. 04:49.950 --> 04:52.940 C'est juste un peu embarrassant... 04:52.940 --> 04:54.220 Est-ce vrai ? 04:54.220 --> 04:55.400 Oui ! 04:55.400 --> 04:58.900 Parce que dans cet espace, Je passe en mode girly, 04:59.270 --> 05:02.910 et je ne peux pas me contrôler quand je suis submergé de sentiments d'amour, 05:02.910 --> 05:04.460 ou quelque chose comme ça... 05:07.470 --> 05:08.450 Je comprends! 05:08.830 --> 05:09.420 Hein ? 05:10.040 --> 05:12.670 Merde ! j'ai sympathisé avec elle sans réfléchir... 05:13.020 --> 05:15.400 A-Quoi qu'il en soit, je promets de ne le dire à personne ! 05:15.400 --> 05:17.130 Je dirai à Ucchan de se taire aussi ! 05:21.490 --> 05:23.390 Tu es une personne gentille, 05:23.390 --> 05:24.720 Mme Mitsuya. 05:24.720 --> 05:26.160 Vous le pensez ? 05:26.160 --> 05:28.100 Je pensais que tu étais une personne effrayante, 05:28.100 --> 05:30.470 mais je suppose que c'est seulement avec le senior Tateishi, hein ? 05:31.110 --> 05:33.380 Ah non ! C'est mauvais... 05:33.380 --> 05:35.190 Eh bien, je peux voir pourquoi, cependant. 05:35.190 --> 05:35.820 Hein ? 05:36.130 --> 05:39.580 Le senior Tateishi est étrangement pointilleux à propos de des choses comme le formatage et les polices. 05:39.580 --> 05:40.950 Tu es comme une vieille fille difficile ! 05:40.950 --> 05:41.570 Tch. 05:41.570 --> 05:43.460 Ahh, je comprends ça. 05:43.460 --> 05:47.240 Tateishi est si pointilleux sur certaines choses. 05:47.240 --> 05:49.720 Vous devez organiser vos articles correctement. 05:49.720 --> 05:51.000 Oh, tais-toi ! 05:51.000 --> 05:54.690 Si un appel téléphonique prend du temps, il se tiendra derrière vous. 05:54.690 --> 05:56.000 Ça va ? 05:56.000 --> 05:59.410 Ouais, je comprends. Il est tellement occupé, n'est-ce pas ? 05:59.410 --> 06:00.820 Il fait froid. 06:00.820 --> 06:01.920 Mets ça. 06:01.920 --> 06:05.640 Et dernièrement, pendant la pause déjeuner, il regarde toujours son téléphone et sourit. 06:05.640 --> 06:06.880 Je comprends... 06:06.880 --> 06:10.180 C'est à ce moment-là qu'il discute avec moi ! 06:12.740 --> 06:15.940 Tu dois vraiment le détester, hein ? 06:17.650 --> 06:20.450 Garder des secrets est vraiment difficile. 06:20.450 --> 06:23.530 Je veux dire, est-ce ainsi que les gens voient Masugu ? 06:23.530 --> 06:27.070 Mais je pense quand même que c'est une bonne personne. 06:27.530 --> 06:31.450 Il est difficile et occupé et donne envie de lui répondre. 06:31.950 --> 06:33.460 Mais il donne toujours la priorité aux autres, 06:33.770 --> 06:36.960 et quand il se plaint, il sourit et dit : "Eh bien, c'est comme ça." 06:38.320 --> 06:40.120 Je sais que... 06:40.120 --> 06:42.420 Parce que je suis sa petite amie. 06:43.110 --> 06:44.300 Ah ! 06:45.960 --> 06:47.700 Bon sang... 06:48.390 --> 06:49.720 Eh bien. 06:51.810 --> 06:54.230 C'est pourquoi je suis tombé amoureux de lui. 06:55.820 --> 06:57.560 C'est une personne vraiment sérieuse. 06:57.560 --> 07:02.190 Eh bien, à cause de cela, le chef de section et je finis par trop compter sur lui. 07:02.190 --> 07:03.740 Sa personnalité invite au malheur. 07:03.740 --> 07:04.720 Je comprends! 07:04.720 --> 07:05.440 Hein ? 07:05.440 --> 07:10.540 Genre, peu importe à quel point j'avance de moi-même et je finis par causer des ennuis, 07:10.540 --> 07:12.170 il s'en occupe toujours, 07:12.170 --> 07:15.080 même en me couvrant, et pardonne tout mon égoïsme avec un sourire. 07:15.080 --> 07:18.600 Il ne fait pas d'erreurs au travail, et il dit des choses difficiles à dire. 07:18.600 --> 07:19.380 C'est vrai. 07:19.380 --> 07:22.600 N'est-ce pas ? Et même si il est tellement attentif aux autres, 07:22.600 --> 07:24.830 quand il s'agit de lui-même, il dit: "C'est bien" 07:24.830 --> 07:28.490 et je veux dire à tout le monde combien J'ai été sauvé par lui tant de fois, 07:28.490 --> 07:29.900 mais il ne voudrait pas ça. 07:29.900 --> 07:32.150 Une partie de moi aime être la seule à le faire. 07:32.150 --> 07:35.500 Quoi qu'il en soit, c'est juste une autre raison pour laquelle je suis... 07:35.500 --> 07:37.870 Non, je ne comprends rien de tout cela. 07:38.260 --> 07:40.730 Je ne suis pas très intéressé par Senior Tateishi. 07:47.550 --> 07:49.620 La dynamique des cohortes semble si compliquée. 07:49.620 --> 07:51.200 J'ai rejoint le groupe en cours d'année. 07:51.950 --> 07:53.510 C'était proche... 07:55.810 --> 07:57.160 Ça va ? 08:04.700 --> 08:06.240 Mon épaule est raide... 08:06.240 --> 08:07.380 Est-ce que ça va ? 08:07.960 --> 08:09.420 Dois-je vous masser ? 08:14.040 --> 08:17.740 Au fait, de quoi as-tu parlé avec Morizono aujourd'hui ? 08:17.740 --> 08:20.110 Ah, eh bien, 08:20.110 --> 08:22.640 J'avais besoin de la consulter à propos d'un nouveau produit. 08:22.640 --> 08:23.610 Avec la comptabilité ? 08:26.740 --> 08:30.610 Plus important encore, j'ai entendu parler Morizono à propos de votre réputation. 08:30.610 --> 08:33.230 Je n'avais pas réalisé que les gens te voyaient de cette façon. 08:33.230 --> 08:34.920 Comment le voient-ils ? 08:35.710 --> 08:36.580 C'est un secret. 08:36.920 --> 08:39.500 Vous êtes particulièrement prévenant aujourd'hui. 08:39.500 --> 08:42.880 Eh bien, je t'ai vu faire du gros travail aujourd'hui. 08:43.240 --> 08:46.050 Je me suis retenu de Depuis, je veux te toucher. 08:50.010 --> 08:51.920 Une fois que tu auras fini, nous échangerons, d'accord ? 08:51.920 --> 08:55.460 Pensait-elle qu'un massage serait suffisant ? 08:56.310 --> 08:58.020 PLUSIEURS JOURS PLUS TARD 08:58.020 --> 09:01.980 Une version révisée de l'échantillon basé sur l'opinion de Mme Morizono ! 09:01.980 --> 09:04.250 Oh, c'est déjà fini ? 09:04.250 --> 09:06.200 Vous pouvez l'avoir, superviseur Mita. 09:06.200 --> 09:08.060 Merci de me donner votre avis. 09:08.060 --> 09:09.400 Ucchan et Yucchan aussi. 09:16.340 --> 09:17.060 Ici. 09:18.850 --> 09:20.830 Somei, tu devrais l'essayer aussi ! 09:24.140 --> 09:25.910 Ah, cette partie... 09:25.910 --> 09:27.090 Laisse-moi le voir. 09:27.090 --> 09:30.190 Comme ça, et ça... Voilà. 09:33.780 --> 09:36.560 Merci beaucoup. 09:36.560 --> 09:37.580 RECOUVREMENT DES COMPTES À RECEVOIR LISTE DES ENCOURS 09:37.580 --> 09:38.290 (DÈS FIN MAI) C'est terrible ! 09:38.290 --> 09:38.970 RÉSOUMISSION C'est terrible ! 09:39.440 --> 09:40.760 Quelles sont ces données ? 09:40.760 --> 09:42.040 Il y a trop de colonnes ! 09:42.040 --> 09:45.560 Je pensais que ce serait plus facile d'inclure les informations sur l'encours... 09:45.560 --> 09:48.800 Je dis comme tu résumé c'est trop simpliste ! 09:52.140 --> 09:55.430 Notre assistant réalisateur est pointilleux comme toujours. 09:55.430 --> 09:56.580 Ne vous inquiétez pas. 09:58.560 --> 09:59.580 Ouais. 10:03.390 --> 10:06.000 J'étais tellement confiant avec mon document. 10:06.000 --> 10:08.630 Il n’y avait que deux colonnes supplémentaires ! 10:08.630 --> 10:10.550 Il est juste difficile. 10:10.920 --> 10:13.800 Bien sûr, je vais le réparer ! Mais quand même...! 10:13.800 --> 10:14.510 Qu'est-ce qui ne va pas ? Tateishi ? 10:14.510 --> 10:16.220 KURAMATSU (28 ANS) - TAMURA (28 ANS) Qu'est-ce qui ne va pas ? Tateishi ? 10:16.550 --> 10:18.720 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 10:18.720 --> 10:20.140 Ce n'est rien. 10:20.140 --> 10:22.100 Merde, ça doit se voir sur mon visage. 10:22.100 --> 10:23.240 Comme c'est pathétique... 10:23.240 --> 10:25.600 Oh, si ce n'est pas Mitsuya ! Bon travail là-bas ! 10:27.570 --> 10:32.820 La partie difficile d'une romance au bureau est d'avoir se faire face dans des situations comme celle-ci... 10:33.150 --> 10:36.270 Tateishi, ton ennemi naturel est arrivé. 10:36.270 --> 10:40.080 Je ne veux pas qu'elle me voie quand je suis grincheux au travail. 10:40.440 --> 10:42.900 Mais elle ne s’en approcherait pas de toute façon, n’est-ce pas ? 10:42.900 --> 10:45.210 Oh, super ! Quel bon timing ! 10:45.680 --> 10:50.700 J'ai besoin de votre aide pour la dégustation la version améliorée des nouveaux échantillons de produits. 10:50.700 --> 10:53.480 Je vais demander l'avis de chacun. 10:53.480 --> 10:55.380 Oh, vous pouvez en avoir aussi ! 10:55.380 --> 10:57.890 Je pense que cette poudre de noix de coco fonctionne bien. 10:57.890 --> 11:00.500 Cela ajoute vraiment de la variété à la saveur, non ? 11:00.500 --> 11:03.180 Il y a beaucoup d'enrobage de chocolat dessus. 11:03.180 --> 11:05.350 C'est son argument de vente ! 11:05.350 --> 11:07.980 Celui-ci a une sensation satisfaisante. 11:08.720 --> 11:10.730 Ici, tu essaies aussi, Tateishi. 11:11.870 --> 11:13.420 Quoi ? Moi aussi? 11:13.420 --> 11:14.740 Bien sûr. 11:14.740 --> 11:18.700 Eh bien, cela a à voir avec le travail, donc ça va, non ? 11:19.290 --> 11:21.450 Alors, ça ne me dérange pas si je le fais... 11:27.320 --> 11:28.920 H-Comment ça va ? 11:30.460 --> 11:32.000 Eh bien, ça va, je suppose ? 11:32.000 --> 11:32.960 Hein ? 11:33.270 --> 11:33.960 Hein ? 11:34.670 --> 11:37.840 Hé, ton avis ne m'aide pas du tout ! 11:38.360 --> 11:40.070 C'est bien si tu dis que c'est mauvais. 11:40.070 --> 11:42.180 Dites-moi simplement votre opinion honnête. 11:43.250 --> 11:44.900 Elle est incroyable. 11:44.900 --> 11:47.690 Pendant ce temps, je suis ici je boude mon travail... 11:48.690 --> 11:49.760 Le chocolat... 11:49.760 --> 11:50.310 Oui ? 11:50.310 --> 11:53.640 Il fondait facilement et collait aux doigts. 11:53.640 --> 11:57.780 Et comme il y a tellement de revêtements, il pourrait utiliser plus d’une saveur. 11:57.780 --> 12:01.830 Je vois. Peut-être la partie à laquelle je pensais c'était que son argument de vente était un défaut. 12:02.140 --> 12:04.140 Tu ne te retiens vraiment pas, hein ? 12:04.140 --> 12:06.460 Pas étonnant que vous ne vous entendiez pas. 12:07.440 --> 12:08.290 Mais... 12:08.630 --> 12:11.400 C'est vrai que les gens n'aiment pas se salir les mains. 12:11.400 --> 12:13.460 Et je n'ai pas pensé au manque de saveurs... 12:13.940 --> 12:15.040 Tateishi. 12:16.070 --> 12:17.080 Merci. 12:17.990 --> 12:21.200 Très bien ! Je dois trouver quelques correctifs ! 12:21.200 --> 12:23.470 Merci pour votre aide, tout le monde ! 12:24.320 --> 12:26.410 C'est une dure à cuire. 12:26.410 --> 12:27.520 Tateishi ? 12:27.520 --> 12:30.400 Désolé, je dois retourner au travail. 12:32.900 --> 12:33.950 Très bien ! 12:34.750 --> 12:37.130 Je ne perdrai pas contre elle ! 12:39.450 --> 12:41.450 SÉLECTIONNER - CHOISIR - RETOUR 12:41.450 --> 12:42.490 - Sélectionnez votre personnage ! 12:42.490 --> 12:43.530 - Ce personnage n'est pas coupé - Sélectionnez votre personnage ! 12:43.530 --> 12:44.560 - pour la prochaine étape. - Rugissez ! 12:44.560 --> 12:45.410 - Ah ! - Courageux Tigre ! 12:45.410 --> 12:45.720 - Courageux Tigre ! 12:45.720 --> 12:46.910 Fermez-la! Je choisis en fonction de leur look ! 12:46.910 --> 12:49.500 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL Tais-toi ! Je choisis en fonction de leur look ! 12:49.500 --> 12:50.860 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL Elle doit alterner entre le travail 12:50.860 --> 12:52.350 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL et minimiser une science... 12:52.350 --> 12:55.000 TOLÉRANCE À LA CRITIQUE 12:58.450 --> 13:01.640 Puisque vous avez tous les deux travaillé si dur aujourd'hui... 13:02.000 --> 13:03.520 ... J'ai une récompense pour toi. 13:05.500 --> 13:08.060 Si tu veux aller boire, dis-le. 13:08.060 --> 13:11.230 Parce que tu n'es pas sorti avec moi ces derniers temps ! 13:11.230 --> 13:12.940 Eh bien, eh bien. 13:12.940 --> 13:17.110 A bien y penser, Yui a dit qu'elle partait à l'after-party du concours aujourd'hui. 13:17.480 --> 13:19.820 Tout le monde l'a prévu pour moi ! 13:20.220 --> 13:22.620 Je suppose que je vais aussi sortir prendre un verre. 13:22.620 --> 13:24.340 Allons-y. Cela fait un moment. 13:24.340 --> 13:25.780 Ouais ! 13:25.780 --> 13:28.790 PUB À BOIRE MARUMOUKE IZAKAYA UMANABEYA 13:32.250 --> 13:34.100 C'est génial ! 13:34.100 --> 13:36.940 Sortir boire un verre en milieu de semaine ! 13:37.300 --> 13:40.300 Ça va me donner de l'énergie J'en ai besoin pour demain. 13:40.780 --> 13:42.220 C'est vrai, Mitsuya ? 13:43.600 --> 13:47.510 Mais je ne m'attendais pas à vous croiser les gars du service de planification ici. 13:47.510 --> 13:49.290 Ouais, c'est vrai. 13:50.910 --> 13:52.630 Qu'est-ce qui ne va pas, Tateishi ? 13:52.630 --> 13:54.470 Vous avez été silencieux aujourd'hui. 13:54.470 --> 13:56.360 Mitsuya, dis quelque chose ! 13:56.360 --> 13:58.500 Comme tu le fais toujours ! 14:00.780 --> 14:04.330 Mitsuya, tu peux vraiment garde ton alcool, hein ? 14:04.330 --> 14:06.050 Un autre, s'il vous plaît ! 14:06.050 --> 14:08.370 J'aurais dû demander le nom de cet endroit... 14:08.370 --> 14:09.410 Tateishi ! 14:09.730 --> 14:11.410 Bravo! 14:11.410 --> 14:13.390 O-Ouais, bravo... 14:13.390 --> 14:16.300 Ah ? Vous êtes plus décontracté que ce à quoi je m'attendais ! 14:16.300 --> 14:18.920 Parce que tout le monde pense les comptables sont ennuyeux, tu sais ? 14:20.020 --> 14:22.780 Hé, Somei! Venez nous rejoindre ! 14:22.780 --> 14:24.890 Tu bois à nouveau seul dans le coin ! 14:25.510 --> 14:27.930 Non, je vais bien. 14:28.240 --> 14:31.760 C'est bon, allez ! Acclamations! 14:31.760 --> 14:33.660 Hein ? C'est du jus ? 14:33.660 --> 14:35.900 Tu ne bois pas ? 14:35.900 --> 14:36.650 Non. 14:36.650 --> 14:38.860 Ah oui ! En parlant de ne pas boire, 14:38.860 --> 14:41.940 à la dernière beuverie, le gérant a préparé un cocktail original 14:41.940 --> 14:45.240 en mélangeant de la bière sans alcool avec du thé au curcuma et je l'ai donné à M. Mita, et... 14:45.240 --> 14:47.320 Qu'est-ce que c'est ? Qu'ai-je fait ? 14:47.320 --> 14:50.290 - Ah, désolé. J'ai reçu un appel téléphonique. - Tu l'as déjà oublié ? 14:50.760 --> 14:53.250 Il s'est encore enfui. 14:53.570 --> 14:58.420 Il vient d'être transféré dans notre département et ne s'est pas encore vraiment ouvert à nous. 14:58.420 --> 15:01.980 Eh bien, il ne ressemble pas à ce genre de gars. 15:01.980 --> 15:03.170 Ensuite, Micchan a dit 15:03.520 --> 15:07.150 "Il est l'un des nôtres maintenant" et elle a essayé de lui parler. 15:07.150 --> 15:10.640 Alors il a commencé à sortir boire avec nous. 15:11.050 --> 15:12.210 Ah... 15:12.640 --> 15:16.060 Micchan est vraiment fiable ! 15:16.060 --> 15:18.380 Elle est si douée pour s'occuper des gens. 15:18.380 --> 15:21.860 Mais je finis toujours par m'évanouir et il faut s'en occuper. 15:21.860 --> 15:23.500 You need to learn self-control! 15:23.500 --> 15:26.490 Micchan is always doing so much for us. 15:26.900 --> 15:30.900 That's why I'm glad she's enjoying herself et je ne me soucie pas des autres aujourd'hui. 15:30.900 --> 15:35.210 Elle est la raison why we're holding this party! 15:35.210 --> 15:36.650 Je vois. 15:36.650 --> 15:39.920 I feel proud and a little embarrassed for her at the same time... 15:42.480 --> 15:43.630 Mais quand même... 15:45.470 --> 15:47.410 Elle ne boit pas trop vite ?! 15:59.670 --> 16:01.230 Je le savais ! 16:01.780 --> 16:03.440 Salut Mitsuya. 16:03.440 --> 16:04.820 Tateishi ? 16:05.490 --> 16:06.610 Tu vas vomir ? 16:06.610 --> 16:08.250 Tiens, prends ma main. 16:08.250 --> 16:11.680 Je vais bien... j'ai juste besoin to rest for a little while... 16:11.680 --> 16:14.040 Then you should head back and lie down... 16:14.040 --> 16:15.310 Non ! 16:15.310 --> 16:16.210 Quoi ? 16:16.210 --> 16:19.960 Because I don't want to worry everyone... 16:21.080 --> 16:23.550 Donc c'est le « Micchan fiable », hein ? 16:24.190 --> 16:25.700 Vous êtes tellement frimeur. 16:26.920 --> 16:30.470 Eh bien, je vais te frotter le dos jusqu'à ce que tu te sentes mieux. 16:31.180 --> 16:33.270 Non, nous le saurons... 16:33.270 --> 16:36.600 Allez, c'est normal quand quelqu'un est ivre. 16:37.060 --> 16:40.430 Tu ne te saoules pas et tu ne te caches pas comme ça quand tu vas boire, non ? 16:40.430 --> 16:42.810 D'habitude, je ne bois pas autant... 16:43.420 --> 16:44.900 C'était donc... 16:44.900 --> 16:46.940 ...ma faute, alors ? 16:47.650 --> 16:50.930 Désolé d'avoir gâché votre fête. 16:51.990 --> 16:55.010 Sérieusement ! J'ai été tellement surpris! 16:55.010 --> 16:59.210 Le chef Hayakawa n'arrête pas de parler vous puisque nous sommes dans la même cohorte ! 16:59.610 --> 17:00.710 Mais... 17:01.550 --> 17:04.820 Ta main est si belle et si fraîche... 17:06.750 --> 17:09.220 Hé, Yui ! Ne vous endormez pas ici ! 17:09.630 --> 17:11.450 Je vais dormir ce soir... 17:11.450 --> 17:12.960 C'est bien, mais... 17:12.960 --> 17:15.140 Hé, allez, réveille-toi. 17:15.550 --> 17:16.890 Euh... 17:20.740 --> 17:21.510 Hein ? 17:24.070 --> 17:26.130 Excusez-moi, euh... 17:26.740 --> 17:28.490 Était-il là tout le temps ? 17:28.490 --> 17:30.320 Je ne pouvais pas partir. 17:30.710 --> 17:32.820 De quoi avons-nous parlé ? 17:32.820 --> 17:35.800 Mais ce serait impoli si je n'ai rien dit. 17:35.800 --> 17:38.050 Oh, merde ! Pas bon ! 17:40.430 --> 17:42.310 Vous sortez ensemble, n'est-ce pas ? 17:42.690 --> 17:44.420 En secret. 17:48.510 --> 17:49.360 Ouais. 17:54.290 --> 17:58.100 Et si je disais que je pensais tu étais Ucchan ?! 17:58.100 --> 17:59.680 Non, c'est impossible. 17:59.680 --> 18:02.020 Nous nous appelions par son nom après tout. 18:03.210 --> 18:04.080 Descendez ! 18:04.080 --> 18:05.360 Est-ce un champ de bataille ?! 18:06.110 --> 18:09.660 Peut-être que Somei était ivre aussi, donc il ne s'en souviendra pas... 18:09.660 --> 18:12.840 Attendez ! Il ne boit même pas ! 18:12.840 --> 18:14.530 Calme-toi... 18:14.530 --> 18:18.420 Somei prend habituellement ses pauses dans l'entrepôt. 18:18.420 --> 18:19.950 Parce que personne n'y va. 18:20.270 --> 18:24.580 Pourquoi ne pas le coincer là et fais-le tomber... 18:24.580 --> 18:27.090 Attends, attends ! Qu'est-ce que tu prévois exactement ?! 18:27.470 --> 18:28.760 Ne vous inquiétez pas ! 18:28.760 --> 18:31.700 Il n'a pas l'air d'être du genre de personne pour répandre des rumeurs, non ? 18:31.700 --> 18:33.530 C'est vrai, mais... 18:33.530 --> 18:38.190 Mais s'il le laisse échapper à quelqu'un, ce sera une rumeur... 18:38.190 --> 18:42.480 Et ils diront que nous mélangeons notre travail et notre vie personnelle... 18:42.910 --> 18:45.640 Eh bien, je ne veux pas de ça non plus... 18:45.640 --> 18:48.100 Surtout qu'elle a travaillé dur sur la concurrence aussi. 18:48.100 --> 18:49.360 je sais 18:49.770 --> 18:52.620 à quel point vous travaillez dur en comptabilité. 18:52.620 --> 18:55.860 Je ne veux pas de ta réputation changer à cause de moi... 18:59.990 --> 19:01.970 Ahh, bon sang ! 19:01.970 --> 19:03.740 Tout ira bien ! 19:04.720 --> 19:07.540 Ce n'est pas comme si nous faisions quelque chose de mal ! 19:10.520 --> 19:12.760 Agissez simplement de la même manière que vous le faites toujours. 19:16.270 --> 19:17.260 D'accord. 19:18.420 --> 19:21.010 Et tout semble normal, comme d'habitude. 19:21.740 --> 19:23.500 Il n'a pas l'air d'être du genre à parler. 19:24.370 --> 19:26.540 Ma réputation, hein ? 19:26.540 --> 19:27.730 Tateishi. 19:28.070 --> 19:30.960 Le directeur a approuvé cela du premier coup. 19:30.960 --> 19:31.900 Bon travail. 19:31.900 --> 19:33.030 RECOUVREMENT DES COMPTES À RECEVOIR LISTE DES ENCOURS 19:33.030 --> 19:34.150 (DÈS FIN MAI) 19:38.190 --> 19:40.780 Tu es toujours dans un coin, hein ? 19:48.900 --> 19:50.540 Désolé d'interrompre votre pause. 19:50.540 --> 19:52.910 A propos d'hier... 19:53.610 --> 19:55.420 S'il te plaît, ne le dis à personne d'autre, d'accord ? 19:58.680 --> 20:03.640 Je suppose que je me comprends impliqué dans un vrai secret, hein ? 20:03.640 --> 20:04.980 Il n'a pas tort... 20:05.540 --> 20:08.420 Mais quand même... Pourquoi tu le caches ? 20:08.420 --> 20:10.930 Ce n'est pas comme si c'était interdit par l'entreprise ou quoi que ce soit. 20:10.930 --> 20:11.440 Hein ? 20:11.790 --> 20:14.170 Que vous sortiez ensemble ou non, 20:14.170 --> 20:17.510 il y a toujours du monde répandre des rumeurs à gauche et à droite. 20:17.510 --> 20:18.660 C'est parce que... 20:20.190 --> 20:21.660 Il s'agit de la distinction. 20:23.450 --> 20:25.410 Je pensais la même chose au début. 20:25.410 --> 20:28.020 Pourquoi on fait ça même si nous sortions enfin ensemble. 20:28.480 --> 20:30.640 Mais avant d'être en couple, 20:30.640 --> 20:33.170 nous étions collègues travaillant dans la même entreprise. 20:33.530 --> 20:37.760 J'ai entendu dire que Mitsuya est une personne fiable au service de planification, n'est-ce pas ? 20:38.400 --> 20:40.490 Plus la distance est proche, 20:40.490 --> 20:45.040 plus j'ai l'impression de vouloir pour m'occuper moi-même de mon travail, 20:45.040 --> 20:49.140 et je n'ai pas vraiment envie de me mélanger ma vie privée avec ça. 20:49.500 --> 20:53.770 Mais on s'est fait prendre à la fin, donc je ne sais pas si cela avait du sens. 20:54.760 --> 20:55.680 C'est pourquoi... 20:56.550 --> 20:57.360 S'il vous plaît... 20:57.890 --> 21:00.370 je suis désolé pour les ennuis que nous vous causons. 21:00.370 --> 21:02.660 Mais pourriez-vous s'il vous plaît garder le silence sur nous ? 21:07.290 --> 21:08.920 Je vois. 21:08.920 --> 21:13.200 Ce n'est pas comme si vous étiez garantis tous les deux se marier ou quoi que ce soit. 21:13.200 --> 21:13.920 Hein ? 21:13.920 --> 21:15.120 Mars...?! 21:15.120 --> 21:16.970 Cela rendrait les choses plus difficiles. 21:16.970 --> 21:19.620 Non ! Ce n'est pas ce que je...! 21:19.620 --> 21:21.250 Ne vous inquiétez pas. 21:21.250 --> 21:23.600 De toute façon, je n’avais pas l’intention d’en parler à personne. 21:23.910 --> 21:26.850 Parce que je dois beaucoup à Mme Mitsuya. 21:27.760 --> 21:28.940 Merci... 21:29.810 --> 21:33.430 Mais j'ai été choqué quand j'ai vu sa personnalité différente. 21:33.430 --> 21:35.480 Alors vous étiez comme ça tous les deux, hein ? 21:35.480 --> 21:36.070 Ah ! 21:39.170 --> 21:41.740 Mais c'est une bonne chose, non ? 21:43.860 --> 21:45.240 Est-ce que tu te vantes auprès de moi ? 21:48.720 --> 21:51.200 Je suis content que Somei soit un gars bien. 21:52.080 --> 21:54.500 Mais... Le mariage, hein ? 21:56.570 --> 21:57.500 Je vois. 21:58.410 --> 22:00.470 Je suppose qu'un jour, 22:00.920 --> 22:02.890 cela pourrait être dans notre avenir. 22:07.450 --> 22:08.280 Je... 22:09.680 --> 22:14.420 ... je veux continuer à dépenser chacun et marcher tous les jours à vos côtés. 22:15.680 --> 22:16.890 Je te regarde briller 22:17.710 --> 22:19.180 et faites de votre mieux.